1
00:00:15,580 --> 00:00:17,490
[راوی]
ثروت، شهرت، قدرت...

2
00:00:17,490 --> 00:00:19,160
طلا راجر، پادشاه
از دزدان دریایی،

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,960
به این و همه چیز رسید
چیز دیگری که جهان باید ارائه می کرد.

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,460
و سخنان در حال مرگ او راند
روح های بی شماری به دریاها

5
00:00:25,460 --> 00:00:27,050
[گلد راجر]
گنج من را می خواهی؟

6
00:00:27,050 --> 00:00:28,340
شما می توانید آن را داشته باشید!

7
00:00:28,340 --> 00:00:31,680
هر چه جمع کردم گذاشتم
با هم در یک مکان

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,300
حالا شما فقط باید آن را پیدا کنید!

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,060
[راوی] این سخنان مردان را فریب داد
به گراند لاین در تعقیب

10
00:00:39,060 --> 00:00:41,560
رویاهایی بزرگتر از آنچه که دارند
تا به حال جرات تصور کردن را داشته اید!

11
00:00:41,560 --> 00:00:44,560
این زمان شناخته شده است
به عنوان دوران بزرگ دزدان دریایی!

12
00:00:44,810 --> 00:00:50,400
سوار شوید و همراه بیاورید
تمام امیدها و رویاهای شما

13
00:00:50,400 --> 00:00:56,160
با هم همه چیز را پیدا خواهیم کرد
که ما به دنبال آن هستیم

14
00:00:56,160 --> 00:00:57,740
تک تکه!

15
00:01:02,410 --> 00:01:07,880
قطب نما به جا مانده است
این فقط سرعت ما را کاهش می دهد

16
00:01:07,880 --> 00:01:10,130
قلب شما راهنمای شما خواهد بود

17
00:01:10,130 --> 00:01:13,510
بادبان ها را بالا ببرید
و سکان را در دست بگیر

18
00:01:13,510 --> 00:01:19,140
آن مکان افسانه ای که
انتهای نقشه نشان می دهد

19
00:01:19,140 --> 00:01:25,900
فقط افسانه ای است
تا زمانی که کسی واقعی بودنش را ثابت کند

20
00:01:25,900 --> 00:01:28,900
از طریق همه، از طریق همه
روزگار پر دردسر،

21
00:01:28,900 --> 00:01:31,610
از طریق درد دل،
و از طریق درد

22
00:01:31,610 --> 00:01:36,870
بدان که من آنجا خواهم بود
برای ایستادن در کنار شما

23
00:01:36,870 --> 00:01:40,370
همونطور که میدونم
تو کنار من می ایستی

24
00:01:40,370 --> 00:01:46,040
پس سوار شوید و همراه داشته باشید
تمام امیدها و رویاهای شما

25
00:01:46,040 --> 00:01:51,920
با هم همه چیز را پیدا خواهیم کرد
که ما به دنبال آن هستیم

26
00:01:51,920 --> 00:01:57,890
همیشه جا برای تو هست
اگر می خواهی دوست من باشی

27
00:01:57,890 --> 00:02:03,430
ما هستیم، ما در سفر دریایی هستیم

28
00:02:03,430 --> 00:02:04,430
ما هستیم!

29
00:02:05,520 --> 00:02:11,070
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

30
00:02:11,070 --> 00:02:17,570
--[بال زدن]
--[ جیغ زدن ادامه دارد]

31
00:02:32,340 --> 00:02:34,300
--[صدا]
--[ملوان نفس می کشد]

32
00:02:40,470 --> 00:02:41,510
[لوفی]
"من لوفی هستم!

33
00:02:41,510 --> 00:02:44,180
مردی که قرار است باشد
پادشاه دزدان دریایی!"

34
00:02:47,690 --> 00:02:53,230
[نوازندگی ارکستر]

35
00:02:53,230 --> 00:02:56,030
البته نه. کشتی من
خیلی محکم است و

36
00:02:56,030 --> 00:02:59,070
خیلی سنگینه که تحت تاثیر قرار نگیره
چنین گرداب کثیفی

37
00:03:01,070 --> 00:03:03,490
[MAN A]
ببخشید؟

38
00:03:03,490 --> 00:03:05,790
آیا زیبا
خانم مراقبت برای رقص؟

39
00:03:05,790 --> 00:03:10,580
[دختر]

40
00:03:10,580 --> 00:03:13,090
[SILOR B غرغر می کند]

41
00:03:13,090 --> 00:03:15,380
--اوه بازم دلم تنگ شد
--[ ملوان A می خندد]

42
00:03:15,380 --> 00:03:16,720
سه ضربه بزن، رفیق.

43
00:03:16,720 --> 00:03:18,340
[ملوان سی]
من خجالت میکشم

44
00:03:18,340 --> 00:03:19,840
تو مکثی!

45
00:03:33,190 --> 00:03:35,610
[ملوان B غرغر می کند] سنگین تر است
از چیزی که فکر می کردم می شود!

46
00:03:35,610 --> 00:03:36,860
شاید با آبجو پر شده باشد!

47
00:03:36,860 --> 00:03:39,110
[ملوان A غرغر می کند]
خب، فکر کنم الان آبجوی ماست.

48
00:03:39,110 --> 00:03:40,910
و من به اشتراک نمی گذارم
نیمه من [می خندد]

49
00:03:40,910 --> 00:03:43,620
[ناله]

50
00:03:52,380 --> 00:03:54,040
کشتی از کمان سمت راست!

51
00:03:54,040 --> 00:03:54,920
[نفس کشیدن ملوانان]

52
00:03:54,920 --> 00:03:56,630
[ملوان C] و آنها هستند
برافراشتن پرچم دزدان دریایی!

53
00:03:56,630 --> 00:03:58,760
ما دزد دریایی داریم
کشتی در تعقیب!

54
00:03:58,760 --> 00:04:01,800
-- حمله دشمن! حمله دشمن!
--[ملوانها فریاد می زنند]

55
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
[آتش توپ]

56
00:04:09,770 --> 00:04:12,270
[مردم فریاد می زنند]

57
00:04:12,270 --> 00:04:14,900
[ناله]

58
00:04:14,900 --> 00:04:16,480
کاپیتان، ما دزدان دریایی داریم!

59
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
[کاپیتان]
چی؟!

60
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
--[کاپیتان جیغ می‌زند]
--[مردم فریاد می زنند]

61
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
مردم! لطفا آرام باشید!

62
00:04:21,360 --> 00:04:23,740
اراده وحشت زده
فقط به شما صدمه می زند!

63
00:04:23,740 --> 00:04:25,660
فقط منو دنبال کن
دستورالعمل های خدمه

64
00:04:25,660 --> 00:04:27,290
به صورت منظم!

65
00:04:28,250 --> 00:04:30,710
[انفجار]

66
00:04:30,710 --> 00:04:31,920
[الویدا]
آتش!

67
00:04:44,550 --> 00:04:46,300
[الویدا]
کوبی!

68
00:04:46,300 --> 00:04:47,430
بله خانم؟

69
00:04:47,430 --> 00:04:50,770
[الویدا] چه کسی بیشتر است
زیبا از همه در این دریاها؟

70
00:04:50,770 --> 00:04:53,560
خب، اوه... این می شود،
ناخدای کشتی ما،

71
00:04:53,560 --> 00:04:55,810
--البته خانم آلویدا.
--[الویدا می خندد]

72
00:04:55,810 --> 00:04:59,400
[الویدا می خندد]

73
00:05:01,990 --> 00:05:03,070
جواب خوبیه

74
00:05:03,070 --> 00:05:04,910
این برای من خیلی معنی دارد.

75
00:05:04,910 --> 00:05:06,240
مدتی گذشت...

76
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
بالاخره میرسیم
یک عمل کوچک ببینید

77
00:05:08,080 --> 00:05:09,490
درست است!

78
00:05:09,490 --> 00:05:11,500
پس آن را حساب کنید!
با همه آنها را بزن

79
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
- متوجه شدید، پسران!
--[دزدان دریایی فریاد می زنند]

80
00:05:20,170 --> 00:05:23,170
[مردم فریاد می زنند]

81
00:05:27,510 --> 00:05:29,850
[دختر نفس نفس می زند]

82
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
[نفس می کشد]

83
00:05:40,980 --> 00:05:42,490
[دختر فریاد می زند]

84
00:05:48,410 --> 00:05:50,040
[غرش دزدان دریایی]

85
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
در اینجا ما می رویم!

86
00:05:53,080 --> 00:05:55,710
زمان آن است که به آنها نشان دهیم
وحشت باشگاه آهن آلویدا،

87
00:05:55,710 --> 00:05:57,960
بانوی دزد دریایی!

88
00:05:57,960 --> 00:06:04,800
[دزدان دریایی فریاد می زنند]

89
00:06:06,380 --> 00:06:07,840
[ناله کردن]

90
00:06:07,840 --> 00:06:10,100
کوبی! چیکار میکنی؟!

91
00:06:10,100 --> 00:06:12,390
من واقعا خوب نیستم
در این چیزها

92
00:06:12,390 --> 00:06:13,770
[مسخره می کند] تو به من می گویی.

93
00:06:13,770 --> 00:06:15,190
شاید دلیلش باشه
شما خیلی شلوغ هستید

94
00:06:15,190 --> 00:06:16,440
مدام با من صحبت می کند

95
00:06:16,440 --> 00:06:19,110
اوه، نه! نه باشگاه!
هر چیزی جز باشگاه!

96
00:06:19,110 --> 00:06:20,900
لطفا!

97
00:06:20,900 --> 00:06:22,530
سپس الاغ خود را در دنده!

98
00:06:22,530 --> 00:06:23,690
[فریاد می زند]

99
00:06:27,160 --> 00:06:28,570
[گریه کبی]

100
00:06:28,570 --> 00:06:30,830
--[ALVIDA] آن را حرکت دهید، ای دلخراش!
--[نفس می‌کشد]

101
00:06:30,830 --> 00:06:33,620
[الویدا فریاد می زند]

102
00:06:33,620 --> 00:06:35,210
[فریاد می زند]

103
00:06:40,210 --> 00:06:41,800
[آلویدا ناله می کند]

104
00:06:41,800 --> 00:06:44,590
[دزدان دریایی می خندند]

105
00:06:44,590 --> 00:06:47,180
ما نمی گیریم
جان شما قسم می خورم...

106
00:06:47,180 --> 00:06:49,680
اما ما همه چیز را خواهیم گرفت
در غیر این صورت شما را به شما.

107
00:06:49,680 --> 00:06:52,260
[الویدا] و هر کسی که می جنگد
دوباره شامشون رو میخورن

108
00:06:52,260 --> 00:06:53,720
از کف اقیانوس

109
00:06:53,720 --> 00:06:58,850
[دزدان دریایی می خندند]

110
00:07:02,070 --> 00:07:04,230
[COBY]
اوه سلام...؟

111
00:07:05,990 --> 00:07:09,280
[COBY] من واقعا امیدوارم
هیچکس اینجا نیست

112
00:07:09,280 --> 00:07:11,870
[آه] این یک آرامش است...

113
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
ها؟

114
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
[COBY]
وای، این یک بشکه بزرگ است.

115
00:07:16,000 --> 00:07:17,540
من تعجب می کنم که چه چیزی درون آن است.

116
00:07:20,540 --> 00:07:22,960
[غرغر دختر، شلوار]

117
00:07:27,510 --> 00:07:28,800
--[PIRATE L غرغر می کند]
--[دختر نفس میکشد]

118
00:07:28,800 --> 00:07:30,090
[PIRATE L]
ها؟ تو کی هستی؟

119
00:07:30,090 --> 00:07:33,220
--تا حالا ندیدمت!
--[دختر عصبی می خندد]

120
00:07:33,220 --> 00:07:36,560
--[غرغر دختر]
--[PIRATE L جیغ می کشد]

121
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
[ناله]

122
00:07:40,480 --> 00:07:42,020
[قهقهه می خندد]

123
00:07:42,020 --> 00:07:47,690
[کوبی ناله می کند]

124
00:07:47,690 --> 00:07:49,530
این ترسو مورد علاقه ماست.

125
00:07:49,530 --> 00:07:50,820
شما سعی می کنید در اینجا پنهان شوید و

126
00:07:50,820 --> 00:07:52,410
اردک از همه
دوباره اقدام؟

127
00:07:52,410 --> 00:07:53,240
به هیچ وجه!

128
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
من فقط سعی می کردم حمل کنم
این بشکه بزرگ آبجو

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,200
به شما بچه ها!

130
00:07:56,200 --> 00:07:57,540
[می خندد]

131
00:07:57,540 --> 00:07:59,580
چرا به ما اجازه نمی دهید
بار خود را سبک کنید؟

132
00:07:59,580 --> 00:08:01,080
من تازه شروع می کردم
تشنه شدن

133
00:08:01,080 --> 00:08:02,210
شما نمی توانید!

134
00:08:02,210 --> 00:08:04,590
بانو آلویدا ما را خواهد کشت
اگر او هرگز متوجه شد!

135
00:08:04,590 --> 00:08:07,300
او نمی کند اگر تو
تله خود را بسته نگه دارید

136
00:08:07,300 --> 00:08:08,340
درسته؟

137
00:08:08,340 --> 00:08:09,260
پسر؟

138
00:08:09,260 --> 00:08:10,760
آره... درسته.

139
00:08:10,760 --> 00:08:12,470
[با عصبانیت می خندد] باشه.

140
00:08:12,470 --> 00:08:13,890
این مکنده سنگینه

141
00:08:13,890 --> 00:08:15,760
هه، عالی

142
00:08:15,760 --> 00:08:16,810
صبر کنید بچه ها...

143
00:08:16,810 --> 00:08:18,930
من او را باز می کنم
روش قدیمی

144
00:08:22,560 --> 00:08:24,610
[PIRATE B غرغر می کند]

145
00:08:24,610 --> 00:08:28,740
[غرش ادامه دارد]

146
00:08:28,740 --> 00:08:29,690
[PRATE B فریاد می زند]

147
00:08:29,690 --> 00:08:30,700
[لوفی فریاد می زند]

148
00:08:30,700 --> 00:08:36,120
[همه جیغ]

149
00:08:36,120 --> 00:08:37,950
[لوفی]
من...

150
00:08:37,950 --> 00:08:40,120
خوابید...

151
00:08:40,120 --> 00:08:43,000
پس...

152
00:08:43,000 --> 00:08:46,040
عالی...!

153
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
هوم؟

154
00:08:46,920 --> 00:08:48,170
اون کیه؟

155
00:08:52,220 --> 00:08:53,130
بچه ها شما کی هستید لعنتی؟

156
00:08:53,130 --> 00:08:55,010
[دزدان دریایی]
تو کی هستی لعنتی؟!

157
00:08:55,010 --> 00:08:57,220
دوستت میگیره
سرماخوردگی اینطوری خوابیدن

158
00:08:57,220 --> 00:08:59,720
[دزدان دریایی] شما هستید
که او را ناک اوت کرد!

159
00:08:59,720 --> 00:09:00,560
[لوفی]
هوم؟

160
00:09:00,560 --> 00:09:01,520
صبر کن

161
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
با ما قاطی میکنی
وقتی خوب و خوب میدونی

162
00:09:03,520 --> 00:09:05,440
که ما شرور هستیم
دزدان دریایی؟! ها؟!

163
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
--[نفس زدن]
--[LUFFY] من دارم از گرسنگی میمیرم.

164
00:09:06,480 --> 00:09:07,400
غذا داری؟

165
00:09:07,400 --> 00:09:09,730
من با شما صحبت می کنم!

166
00:09:09,730 --> 00:09:11,190
[غرغر می کند] ای بچه لعنتی!

167
00:09:11,190 --> 00:09:13,240
--[دزدان دریایی فریاد می زنند]
--[ کوبی فریاد می زند]

168
00:09:13,240 --> 00:09:14,070
[لوفی]
هوم؟

169
00:09:14,070 --> 00:09:15,660
[غرش دزدان دریایی]
بمیر!

170
00:09:15,660 --> 00:09:17,160
[ناله های COBY]

171
00:09:17,160 --> 00:09:18,830
--[کلیک های فلزی]
--[نفس دزدان دریایی]

172
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
[COBY ناله می کند، نفس می کشد]

173
00:09:31,510 --> 00:09:35,300
[دزدان دریایی نفس می کشند]

174
00:09:35,300 --> 00:09:37,350
مشکل شما دوتا چیه

175
00:09:37,350 --> 00:09:39,600
[PIRATE C]
وای-تو کی هستی؟!

176
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
[لوفی]
من؟ اوه...

177
00:09:41,720 --> 00:09:43,730
اسم من میمون دی. لوفی است.

178
00:09:43,730 --> 00:09:45,400
سلام! [می خندد]

179
00:09:45,400 --> 00:09:50,400
[دزدان دریایی فریاد می زنند]

180
00:09:52,610 --> 00:09:54,780
خب... چی شد؟

181
00:09:54,780 --> 00:09:56,030
تو منو گرفتی

182
00:09:56,030 --> 00:09:57,950
[نفس می کشد] سریع!
تو باید بدوی!

183
00:09:57,950 --> 00:09:59,700
اگه اون بچه ها برگردن
اینجا با دوستانشان،

184
00:09:59,700 --> 00:10:01,160
سپس آنها را خواهند کشت
شما در محل!

185
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
من به آن اهمیتی نمی دهم.
من گرسنه ام

186
00:10:03,120 --> 00:10:05,370
چگونه می توانید فقط منفجر کنید
اینطوری؟!

187
00:10:05,370 --> 00:10:06,750
صدها نفر هستند
از آنها روی عرشه

188
00:10:06,750 --> 00:10:09,250
و آنها منتظر هستند
فرصتی برای کشتن هر چیزی!

189
00:10:09,250 --> 00:10:11,300
--[لوفی غرغر می کند]
--[کابی ناله می کند]

190
00:10:11,300 --> 00:10:15,340
[COBY زمزمه می کند]
شما راه را اشتباه می روید!

191
00:10:15,340 --> 00:10:16,630
نه!

192
00:10:16,630 --> 00:10:19,140
--صبر کن!
--[لوفی غرغر می کند]

193
00:10:19,140 --> 00:10:20,220
[فریاد می زند]

194
00:10:20,220 --> 00:10:22,140
[می خندد]

195
00:10:22,140 --> 00:10:23,730
این یک معدن طلاست!

196
00:10:23,730 --> 00:10:25,180
غذا! غذا! غذا! غذا! غذا!

197
00:10:25,180 --> 00:10:26,100
--[لوفی می خندد]
--[COBY] چه کسی می داند ...

198
00:10:26,100 --> 00:10:29,190
شاید ما در اینجا امن باشیم
تا زمانی که هیچ کس دیگر گرسنه نشود

199
00:10:29,190 --> 00:10:30,820
[لوفی]
... جعبه امیدوار کننده به نظر می رسد!

200
00:10:30,820 --> 00:10:33,820
سیب! عالی! [می خندد]

201
00:10:33,820 --> 00:10:35,450
هه، خوشمزه!

202
00:10:35,450 --> 00:10:38,030
[COBY]
اوه... هی! اسم من کوبی است!

203
00:10:38,030 --> 00:10:39,820
تو لوفی هستی، درسته؟

204
00:10:39,820 --> 00:10:41,030
وقتی تو خیلی خوب بود

205
00:10:41,030 --> 00:10:43,620
از آن بیرون پرید
بشکه برگشت اونجا

206
00:10:43,620 --> 00:10:45,040
اینها عالی هستند!

207
00:10:46,500 --> 00:10:48,420
[LUFFY] ما هم همینطور هستیم
کشتی دزدان دریایی یا چی؟

208
00:10:48,420 --> 00:10:49,250
[COBY]
نه...

209
00:10:49,250 --> 00:10:51,960
این یک کشتی مسافربری است که
مورد حمله دزدان دریایی،

210
00:10:51,960 --> 00:10:54,460
دزدان دریایی زیر
فرمان بانو آلویدا.

211
00:10:54,460 --> 00:10:55,760
[لوفی]
اوه، اصلاً چه کسی اهمیت می دهد؟

212
00:10:55,760 --> 00:10:58,680
چیزی که من می خواهم بدانم این است که آیا
هر قایق در کشتی وجود دارد.

213
00:10:58,680 --> 00:11:00,390
[COBY]
من فکر می کنم تعداد کمی وجود دارد.

214
00:11:00,390 --> 00:11:03,180
[LUFFY] عالی است، زیرا مال من است
در یک گرداب بزرگ مکیده شد.

215
00:11:03,180 --> 00:11:04,970
[COBY]
اون بیرون؟ به هیچ وجه!

216
00:11:05,770 --> 00:11:07,600
هیچ کس نمی توانست از آن جان سالم به در ببرد.

217
00:11:07,600 --> 00:11:11,190
[می خندد] آره! باید بگویم،
سورپرایز بزرگی بود!

218
00:11:11,190 --> 00:11:12,150
[با عصبانیت می خندد]

219
00:11:12,150 --> 00:11:13,650
[لوفی]
پس شما یکی از دزدان دریایی هستید

220
00:11:13,650 --> 00:11:14,780
یا یکی از مسافران؟

221
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
[نفس می کشد]

222
00:11:19,950 --> 00:11:23,660
[COBY] روی یک بود
روز سرنوشت سازی، خیلی وقت پیش...

223
00:11:23,660 --> 00:11:24,870
آن روز...

224
00:11:24,870 --> 00:11:26,750
من پا به بیرون گذاشتم
یک قایق ماهیگیری کوچک

225
00:11:26,750 --> 00:11:29,250
در حومه شهر
تا بروم شامم را بگیرم

226
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
[نفس می کشد]

227
00:11:33,630 --> 00:11:34,550
[ناله های COBY]

228
00:11:34,550 --> 00:11:35,920
[COBY]
معلوم شد آن قایق خاص

229
00:11:35,920 --> 00:11:38,510
در واقع هدایت شد
برای یک کشتی دزدان دریایی

230
00:11:38,510 --> 00:11:39,800
این دو سال پیش بود.

231
00:11:40,800 --> 00:11:42,970
[COBY] در ازای
آنها به من اجازه زندگی می دهند،

232
00:11:42,970 --> 00:11:45,720
من مجبورم زندگی کنم
زندگی یک پسر کابین

233
00:11:47,140 --> 00:11:49,190
تو خیلی احمقی،
شما می دانید که؟

234
00:11:49,190 --> 00:11:51,310
[COBY]
هی، ممنون از صداقتت

235
00:11:51,310 --> 00:11:52,610
اگر از آن متنفری، پس برو.

236
00:11:52,610 --> 00:11:54,070
شوخی میکنی؟!
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

237
00:11:54,070 --> 00:11:55,980
به هیچ وجه! نه هه! شانسی نیست!

238
00:11:55,980 --> 00:11:57,440
فقط فکر
آلویدا منو پیدا میکنه

239
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
خیلی مرا می ترساند،
من می خواهم پرت کنم

240
00:11:59,360 --> 00:12:01,490
[با خنده] شما یک
احمق و ترسو!

241
00:12:01,490 --> 00:12:04,030
از امثال تو متنفرم!

242
00:12:04,030 --> 00:12:06,620
--[لوفی می خندد]
--[گریه کبی]

243
00:12:06,620 --> 00:12:09,290
[الویدا] خیلی خب، دست از کار بکش
بچه ها در اطراف لالجنب زدن!

244
00:12:09,290 --> 00:12:13,040
ما باید همه چیز را بارگیری کنیم
قبل از اینکه تفنگداران دریایی به اینجا برسند

245
00:12:13,040 --> 00:12:14,460
من هرکسی را در حال دست و پا زدن میگیرم،

246
00:12:14,460 --> 00:12:17,590
و آنها یک واقعی دریافت خواهند کرد
لقمه چماق آهنی من!

247
00:12:17,590 --> 00:12:19,420
[PIRATE I]
من عاشق ضربه زدن به یک کشتی ثروتمند هستم.

248
00:12:19,420 --> 00:12:20,590
[PIRATE J]
بیایید به آن برگردیم!

249
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
او الاغ ما را خواهد شکست

250
00:12:21,590 --> 00:12:23,050
اگر او ما را دچار سستی کند.

251
00:12:23,050 --> 00:12:24,640
[PIRATE H]
یک ضربه از آن باشگاه او

252
00:12:24,640 --> 00:12:26,890
برای داشتن تو کافی است
التماس مرگ! [می خندد]

253
00:12:26,890 --> 00:12:28,980
[دزدان دریایی در حال فریاد زدن]

254
00:12:28,980 --> 00:12:30,560
[هر دو]
کاپیتان!

255
00:12:30,560 --> 00:12:31,390
[الویدا غرغر می کند]

256
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
[هر دو]
این بد است!

257
00:12:32,560 --> 00:12:33,980
[الویدا]
آره...؟ سپس با آن خارج شوید!

258
00:12:33,980 --> 00:12:35,650
[PIRATE M]
از داخل بشکه اومد!

259
00:12:35,650 --> 00:12:37,610
[PIRATE C]
چنین هیولای وحشتناکی!

260
00:12:37,610 --> 00:12:38,740
[الویدا غرغر می کند]
ها؟

261
00:12:38,740 --> 00:12:40,490
[زوج دزدان دریایی]

262
00:12:40,490 --> 00:12:42,530
[الویدا غرغر می کند]
تو کی هستی...

263
00:12:42,530 --> 00:12:43,410
--[دزدان دریایی فریاد می زنند]
--[PIRATE B ناله می کند]

264
00:12:43,410 --> 00:12:44,450
[الویدا]
... به هیولا زنگ می زنم؟!

265
00:12:44,450 --> 00:12:46,280
[PIRATE B جیغ می کشد]

266
00:12:47,870 --> 00:12:50,040
[دزدان دریایی فریاد می زنند]

267
00:12:50,040 --> 00:12:54,880
اوه... ما حرف نمی زدیم...
در مورد ... شما، خانم من.

268
00:12:54,880 --> 00:12:57,300
یک مرد در یک بشکه پنهان شده بود!

269
00:12:57,300 --> 00:12:58,840
او می تواند یک شکارچی فضل باشد!

270
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
چی؟!

271
00:13:15,810 --> 00:13:17,400
آره حق با شماست

272
00:13:17,400 --> 00:13:18,690
اگر جسارت داشتم،

273
00:13:18,690 --> 00:13:21,240
من می توانستم به تنهایی در یک بشکه حرکت کنم
و از شر این دزدان دریایی خلاص شوید.

274
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
من در واقع رویاهای خودم را دارم.

275
00:13:23,360 --> 00:13:26,450
یه روز... دوست دارم
همه آنها را زندگی کنید

276
00:13:27,080 --> 00:13:28,990
پس... تو چی، لوفی؟

277
00:13:28,990 --> 00:13:31,580
چه چیزی اول شما را گرفت
برای حرکت در این دریاها؟

278
00:13:31,580 --> 00:13:32,660
[لوفی]
هوم؟

279
00:13:32,660 --> 00:13:35,000
خوب، من خواهم بود
پادشاه دزدان دریایی!

280
00:13:35,000 --> 00:13:38,340
[نفس می کشد]

281
00:13:38,340 --> 00:13:39,500
--پادشاه؟!
--بله

282
00:13:39,500 --> 00:13:41,210
--جدی میگی؟
--آره.

283
00:13:41,210 --> 00:13:44,050
اما... اما این بدان معناست
که تو هم دزد دریایی!

284
00:13:44,050 --> 00:13:45,090
درسته

285
00:13:45,090 --> 00:13:45,930
خدمه شما؟

286
00:13:45,930 --> 00:13:47,850
هنوز یکی را ندارید،
اما من به دنبال آنها هستم

287
00:13:47,850 --> 00:13:49,180
[COBY گاز می گیرد]

288
00:13:53,730 --> 00:13:56,560
[بله] پادشاه دزدان دریایی
عنوانی است که به کسی داده می شود که

289
00:13:56,560 --> 00:13:58,980
همه اینها را به دست می آورد
جهان باید ارائه دهد.

290
00:13:58,980 --> 00:14:00,190
شما در مورد جستجو صحبت می کنید

291
00:14:00,190 --> 00:14:02,940
گنج بزرگ از
ثروت، شهرت و قدرت.

292
00:14:02,940 --> 00:14:05,200
گنجی که تو
جستجو یک تکه است!

293
00:14:05,200 --> 00:14:06,110
آره

294
00:14:06,110 --> 00:14:07,160
آره؟! همین؟!

295
00:14:07,160 --> 00:14:08,490
دزدان دریایی از سراسر جهان

296
00:14:08,490 --> 00:14:10,330
به دنبال آن هستند
گنج، می دانید؟!

297
00:14:10,330 --> 00:14:11,540
آره؟ پس؟

298
00:14:11,540 --> 00:14:13,960
به هیچ وجه! غیر ممکن است،
غیر ممکن، غیر ممکن!

299
00:14:13,960 --> 00:14:15,210
هیچ راهی مثل تو نیست

300
00:14:15,210 --> 00:14:17,420
همیشه می تواند به اوج برسد
در این عصر بزرگ دزدان دریایی!

301
00:14:17,420 --> 00:14:19,920
فقط تعداد زیادی وجود دارد
که پست تر و بهتر هستند!

302
00:14:19,920 --> 00:14:21,590
[COBY فریاد می زند]

303
00:14:21,590 --> 00:14:24,380
[COBY]
اوه... چرا منو زدی؟

304
00:14:24,380 --> 00:14:25,680
چون من آن را دوست داشتم.

305
00:14:25,680 --> 00:14:27,090
[COBY ناله می کند]

306
00:14:27,090 --> 00:14:29,680
اوه، خب... من استفاده کردم
به آن چیزها...

307
00:14:29,680 --> 00:14:31,810
همسفران من بو می دهند
من خیلی اطرافم...

308
00:14:31,810 --> 00:14:33,220
... در واقع همیشه.

309
00:14:33,220 --> 00:14:34,930
این در مورد اینکه من بتوانم نیست.

310
00:14:34,930 --> 00:14:35,770
[COBY]
ها؟

311
00:14:35,770 --> 00:14:38,060
من این کار را انجام می دهم زیرا می خواهم.

312
00:14:40,190 --> 00:14:43,690
من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم که هستم
پادشاه دزدان دریایی خواهد شد

313
00:14:43,690 --> 00:14:47,070
اگر باید در جنگ بمیرم
برای آن... پس من میمیرم.

314
00:14:47,070 --> 00:14:49,990
[COBY گاز می گیرد]

315
00:14:49,990 --> 00:14:51,080
باشه...

316
00:14:51,080 --> 00:14:52,290
الان که شکمم پر شده

317
00:14:52,290 --> 00:14:54,500
من میرم بیارم
یک قایق کاملا نو

318
00:14:54,500 --> 00:14:56,960
حتی ممکن است به من بدهند
یکی اگر به اندازه کافی خوب بپرسم.

319
00:14:56,960 --> 00:14:58,880
شاید آنها افراد سخاوتمندی هستند.

320
00:14:58,880 --> 00:15:01,090
حدس می زنم هرگز
اینطوری بهش فکر کرد

321
00:15:02,300 --> 00:15:04,010
[COBY]
اگر ذهنم را روی آن بگذارم،

322
00:15:04,010 --> 00:15:07,800
اگر حاضرم برایش بمیرم،
آیا می توانم چنین کاری انجام دهم؟

323
00:15:07,800 --> 00:15:09,300
مثل چی؟

324
00:15:09,300 --> 00:15:10,970
[COBY]
آیا فکر می کنید ...

325
00:15:10,970 --> 00:15:14,060
به نظرت میتونم
آیا تا به حال به تفنگداران دریایی ملحق شده اید؟

326
00:15:14,060 --> 00:15:15,020
[لوفی]
تفنگداران دریایی؟

327
00:15:15,020 --> 00:15:16,810
بله! گرفتن آدم های بد است

328
00:15:16,810 --> 00:15:18,940
تنها چیزی که دارم
همیشه می خواستم انجام دهم!

329
00:15:18,940 --> 00:15:21,270
این رویای من بوده است
از بچگی!

330
00:15:21,270 --> 00:15:22,980
به نظر شما من می توانم آن را انجام دهم؟

331
00:15:22,980 --> 00:15:24,030
چگونه باید بدانم؟

332
00:15:24,030 --> 00:15:25,440
[COBY]
سپس من آن را انجام می دهم!

333
00:15:25,440 --> 00:15:26,690
من اینجا گیر نمی کنم

334
00:15:26,690 --> 00:15:28,610
به عنوان پسر کابین برای
بقیه عمرم!

335
00:15:28,610 --> 00:15:29,530
من می ترکم،

336
00:15:29,530 --> 00:15:32,410
سپس من به سمت راست می چرخم،
و خودم آلویدا را بگیرم!

337
00:15:33,580 --> 00:15:37,830
[فریاد می زند]

338
00:15:38,960 --> 00:15:41,330
[الویدا] آن تو کی هستی
برای گرفتن برنامه ریزی کن، کوبی؟

339
00:15:41,330 --> 00:15:44,340
و شما در واقع فکر می کنید
آیا این شاخه به شما کمک می کند؟

340
00:15:44,340 --> 00:15:45,170
خب؟

341
00:15:45,170 --> 00:15:47,130
--[کوبی ناله می کند]
--[ALVIDA] به من جواب بده!

342
00:15:48,930 --> 00:15:51,010
[الویدا غرغر می کند]

343
00:15:51,010 --> 00:15:53,180
[ناله های COBY]

344
00:16:03,940 --> 00:16:05,150
[الویدا می خندد]

345
00:16:05,150 --> 00:16:07,690
حدس من این است که شما هستید
نه زورو، شکارچی دزدان دریایی.

346
00:16:07,690 --> 00:16:08,570
[COBY گاز می گیرد]

347
00:16:08,570 --> 00:16:09,400
زورو؟

348
00:16:09,400 --> 00:16:10,860
--[الویدا] کوبی!
--[جیغ می کشد]

349
00:16:10,860 --> 00:16:14,030
[الویدا] چه کسی زیباتر است
از همه در این دریاها؟

350
00:16:14,030 --> 00:16:16,990
[COBY]
خب ... من ... ام ...

351
00:16:16,990 --> 00:16:19,210
یک لحظه به من فرصت بده ... من این را می دانم ...

352
00:16:19,210 --> 00:16:21,170
هی، کوبی، خانم چاق کیست؟

353
00:16:26,050 --> 00:16:27,590
[دزدان دریایی ناله می کنند]

354
00:16:27,590 --> 00:16:28,550
اوه، نه...

355
00:16:28,550 --> 00:16:29,510
خوب نیست...

356
00:16:29,510 --> 00:16:32,220
[الویدا غرغر می کند]

357
00:16:32,220 --> 00:16:33,390
تو...

358
00:16:33,390 --> 00:16:35,220
... دویدن!

359
00:16:36,390 --> 00:16:38,390
[ناله های COBY]

360
00:16:38,390 --> 00:16:39,350
--بیا بریم
--[نفس می‌کشد]

361
00:16:39,350 --> 00:16:40,310
[الویدا غرغر می کند]

362
00:16:40,310 --> 00:16:42,400
[فریاد می زند]

363
00:16:42,400 --> 00:16:44,270
[نفس دزدان دریایی]

364
00:16:44,270 --> 00:16:46,020
[لوفی غرغر می کند]

365
00:16:46,020 --> 00:16:47,400
[می خندد]

366
00:16:47,400 --> 00:16:48,440
[PIRATE A غرغر می کند]

367
00:16:48,440 --> 00:16:50,070
--[PIRATE A فریاد می زند]
--[PIRATE A ناله می کند]

368
00:16:50,070 --> 00:16:51,110
[PIRATE N فریاد می زند]

369
00:16:51,110 --> 00:16:52,450
[کوبی فریاد می زند]

370
00:16:54,410 --> 00:16:55,910
[دزدان دریایی فریاد می زنند]

371
00:16:55,910 --> 00:16:57,160
دلتنگ من شد!

372
00:16:58,910 --> 00:16:59,790
[لوفی غرغر می کند]

373
00:16:59,790 --> 00:17:02,370
[کوبی نفس می کشد]

374
00:17:02,370 --> 00:17:04,170
[لوفی می خندد]

375
00:17:05,380 --> 00:17:06,630
[فریاد می زند]

376
00:17:06,630 --> 00:17:08,420
[PIRATE S فریاد می زند]

377
00:17:09,420 --> 00:17:11,130
[لوفی] عادلانه نیست
از پشت حمله کردن

378
00:17:11,130 --> 00:17:12,300
[PIRATE S فریاد می زند]

379
00:17:12,300 --> 00:17:16,140
[دزدان دریایی جیغ می زنند، ناله می کنند]

380
00:17:17,760 --> 00:17:19,560
[غرش دزدان دریایی]

381
00:17:19,560 --> 00:17:21,020
--[دزدان دریایی فریاد می زنند]
--[LUFFY جیغ می‌زند] و یکنواخت است

382
00:17:21,020 --> 00:17:22,390
--[دزدان دریایی فریاد می زنند]
-- بیشتر برای باند منصفانه نیست

383
00:17:22,390 --> 00:17:23,730
--[دزدان دریایی فریاد می زنند]
-- به یک پسر!

384
00:17:23,730 --> 00:17:28,150
[لوفی فریاد می زند]

385
00:17:28,150 --> 00:17:29,860
[دزدان دریایی نفس می کشند]

386
00:17:29,860 --> 00:17:32,150
[لوفی فریاد می زند]

387
00:17:32,150 --> 00:17:33,610
[دزدان دریایی فریاد می زنند]

388
00:17:33,610 --> 00:17:34,530
گوچا!

389
00:17:34,530 --> 00:17:36,410
[دزدان دریایی در حال فریاد زدن]

390
00:17:36,410 --> 00:17:38,120
[لوفی]
آدامس...

391
00:17:38,120 --> 00:17:39,740
... آدامس...

392
00:17:39,740 --> 00:17:41,660
[دزدان دریایی در حال فریاد زدن]

393
00:17:41,660 --> 00:17:43,210
[الویدا غرغر می کند]

394
00:17:43,210 --> 00:17:44,670
[لوفی]
... موشک!

395
00:17:44,670 --> 00:17:47,420
[دزدان دریایی فریاد می زنند]

396
00:17:47,420 --> 00:17:50,210
[نفس می کشد]

397
00:17:50,210 --> 00:17:52,420
[نفس می کشد]

398
00:17:52,420 --> 00:17:55,260
--[دزدان دریایی ناله می کنند]
--[پاها]

399
00:17:55,260 --> 00:17:56,550
[COBY]
لوفی...

400
00:17:56,550 --> 00:17:57,510
تو چی هستی؟

401
00:17:57,510 --> 00:17:58,930
اوه...

402
00:17:58,930 --> 00:18:01,020
من یک مرد لاستیکی هستم.

403
00:18:01,020 --> 00:18:03,680
پس شما از لاستیک ساخته شده اید...؟

404
00:18:03,680 --> 00:18:05,060
من... [نفس می کشد]

405
00:18:05,060 --> 00:18:06,600
[کوبی فریاد می زند]

406
00:18:08,060 --> 00:18:11,900
پس... خوردی
از میوه های شیطان

407
00:18:11,900 --> 00:18:14,030
آره من آدامس را خوردم.

408
00:18:14,030 --> 00:18:15,860
آها...

409
00:18:15,860 --> 00:18:17,740
من شایعاتی شنیدم که وجود دارند،

410
00:18:17,740 --> 00:18:21,330
اما من هرگز هیچ کدام را ندیده بودم
شواهدی از آنها قبل از امروز

411
00:18:21,330 --> 00:18:23,870
تو ماهرتر از
متوسط کفپوش عرشه

412
00:18:23,870 --> 00:18:25,210
آیا شما یک شکارچی جایزه هستید؟

413
00:18:25,210 --> 00:18:26,370
[لوفی]
من یک دزد دریایی هستم!

414
00:18:26,370 --> 00:18:27,580
[الویدا]
دزد دریایی؟ ها!

415
00:18:27,580 --> 00:18:29,540
همه به تنهایی
روی این آب ها؟

416
00:18:29,540 --> 00:18:30,800
[لوفی]
امروز فقط من هستم

417
00:18:30,800 --> 00:18:33,710
اما فردا خدمه ام را پیدا خواهم کرد
یا هفته آینده یا چیزی

418
00:18:33,710 --> 00:18:36,930
من نیاز دارم... نمی دانم،
مثل ده پسر آره ده

419
00:18:36,930 --> 00:18:37,890
[الویدا]
هه!

420
00:18:37,890 --> 00:18:38,720
به من بگو...

421
00:18:38,720 --> 00:18:40,430
اگر هر دو دزد دریایی باشیم،

422
00:18:40,430 --> 00:18:42,560
و ما نیستیم
زیر همین پرچم

423
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
آن وقت ما را دشمن می کند.

424
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
درست میگم؟

425
00:18:45,640 --> 00:18:46,940
اوه، لوفی؟

426
00:18:46,940 --> 00:18:48,270
--بیا بریم
--اما چرا؟

427
00:18:48,270 --> 00:18:50,440
دیدی چقدر قدرتمند
باشگاه او است.

428
00:18:50,440 --> 00:18:52,650
و از همه شرورها
در این همه آب تقلب می کند،

429
00:18:52,650 --> 00:18:54,110
او به راحتی از همه -

430
00:18:56,320 --> 00:18:57,570
خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم

431
00:18:57,570 --> 00:18:59,870
که من خواهم شد
پادشاه دزدان دریایی.

432
00:18:59,870 --> 00:19:01,990
اگه مجبورم بمیرم
مبارزه برای آن ...

433
00:19:01,990 --> 00:19:03,080
...بعد میمیرم

434
00:19:03,080 --> 00:19:04,250
[COBY گاز می گیرد]

435
00:19:06,250 --> 00:19:07,790
ادامه بده...

436
00:19:07,790 --> 00:19:08,830
به من بگو...

437
00:19:08,830 --> 00:19:11,380
[ناله های COBY]

438
00:19:12,380 --> 00:19:13,300
تو از همه بیشتر...

439
00:19:13,300 --> 00:19:15,130
... زشت ترین چیز در دریا!

440
00:19:19,890 --> 00:19:23,680
[الویدا غرغر می کند]

441
00:19:23,680 --> 00:19:26,480
[ناله کردن]

442
00:19:26,480 --> 00:19:30,690
[می خندد]

443
00:19:30,690 --> 00:19:31,940
چی گفتی؟!

444
00:19:31,940 --> 00:19:33,320
--[خنده]
--[COBY] من می روم و

445
00:19:33,320 --> 00:19:34,860
من به تفنگداران دریایی ملحق می شوم!

446
00:19:34,860 --> 00:19:36,320
بعد من خرج میکنم
بقیه عمرم

447
00:19:36,320 --> 00:19:38,070
کتک زدن کثیف
دزدان دریایی مثل شما!

448
00:19:38,070 --> 00:19:40,450
آیا می دانید چه چیزی
همین الان به من میگی؟!

449
00:19:40,450 --> 00:19:41,280
[COBY]
البته که دارم!

450
00:19:41,280 --> 00:19:43,780
و من کاری را که می خواهم انجام خواهم داد،
و هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت!

451
00:19:43,780 --> 00:19:45,120
و وقتی به تفنگداران دریایی ملحق شدم،

452
00:19:45,120 --> 00:19:46,250
من به آنها ملحق می شوم!

453
00:19:46,250 --> 00:19:48,910
و من میگیرم
اول الاغ لوس تو!

454
00:19:48,910 --> 00:19:50,080
تو مردی بچه!

455
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
[الویدا فریاد می زند]

456
00:19:51,000 --> 00:19:52,630
[COBY]
پشیمان نیست! پشیمان نیست!

457
00:19:52,630 --> 00:19:56,090
من آن را انجام دادم! آنچه را که می خواستم گفتم
به و برای رویای من جنگید!

458
00:19:56,090 --> 00:19:57,760
خوب گفتی! [می خندد]

459
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
[فریاد می زند]

460
00:19:59,840 --> 00:20:03,430
[COBY گاز می گیرد]

461
00:20:09,390 --> 00:20:11,440
[لوفی]
هه این کار نخواهد کرد.

462
00:20:11,440 --> 00:20:12,270
چی؟!

463
00:20:12,270 --> 00:20:13,520
[لوفی]
من لاستیک هستم!

464
00:20:15,150 --> 00:20:16,440
[لوفی غرغر می کند، غرغر می کند]

465
00:20:17,360 --> 00:20:18,690
[لوفی]
آدامس...

466
00:20:18,690 --> 00:20:21,740
... آدامس...

467
00:20:21,740 --> 00:20:22,660
[غرغر]

468
00:20:22,660 --> 00:20:25,030
...تپانچه!

469
00:20:29,160 --> 00:20:33,920
[الویدا فریاد می زند]

470
00:20:44,890 --> 00:20:47,600
[PIRATE B] آسمان بسیار است
زیبا و آبی اینجا

471
00:20:48,970 --> 00:20:49,980
[PIRATE B]
ها؟

472
00:20:59,400 --> 00:21:00,490
[لوفی]
هی، تو!

473
00:21:00,490 --> 00:21:01,530
[دزدان دریایی]
بله؟

474
00:21:01,530 --> 00:21:04,030
برو یه قایق پیدا کن و
به کوبی بده

475
00:21:04,030 --> 00:21:06,240
او کشتی شما را ترک می کند
برای پیوستن به تفنگداران دریایی؛

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,700
تو جلوی او را نخواهی گرفت

477
00:21:07,700 --> 00:21:10,450
[دزدان دریایی]
اوه... آره، حتما!

478
00:21:10,450 --> 00:21:13,170
[COBY گاز می گیرد]
ممنون، لوفی

479
00:21:16,500 --> 00:21:18,960
[هر دو جیغ می زنند]

480
00:21:18,960 --> 00:21:19,920
[هر دو نفس نفس زدن]

481
00:21:19,920 --> 00:21:22,010
[COBY]
نگاه کن این تفنگداران دریایی است!

482
00:21:22,010 --> 00:21:23,430
[لوفی]
اوه

483
00:21:23,430 --> 00:21:24,390
زمان بندی عالی!

484
00:21:24,390 --> 00:21:26,140
سر به آنجا و
به آنها بگویید که می خواهید بپیوندید

485
00:21:26,140 --> 00:21:27,390
--[COBY] ها؟
- اما من یک دزد دریایی هستم،

486
00:21:27,390 --> 00:21:28,310
پس من از اینجا خارج شدم!

487
00:21:28,310 --> 00:21:29,970
نه صبر کن شما نمی توانید جدی باشید!

488
00:21:29,970 --> 00:21:30,980
من به آنها اینگونه برخورد می کنم،

489
00:21:30,980 --> 00:21:32,850
آنها فقط من را اسیر خواهند کرد
مثل دزد دریایی دیگر!

490
00:21:38,690 --> 00:21:40,570
[دختر فریاد می زند]

491
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
[دختر ناله می کند]

492
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
[دختر نفس می کشد]

493
00:21:53,290 --> 00:21:55,580
[COBY]
ما در واقع موفق به فرار شدیم!

494
00:21:55,580 --> 00:21:56,540
[آه می کشد]

495
00:21:56,540 --> 00:21:58,960
چه سرگرم کننده! [می خندد]

496
00:21:58,960 --> 00:22:00,380
بنابراین، لوفی.

497
00:22:00,380 --> 00:22:01,260
[لوفی]
ها؟

498
00:22:01,260 --> 00:22:03,300
اگر به دنبال آن هستید
One Piece گریزان،

499
00:22:03,300 --> 00:22:06,340
سپس شما باید هدایت شوید
برای گراند لاین، درست است؟

500
00:22:06,340 --> 00:22:07,760
میدونی مردم
من صحبت کرده ام

501
00:22:07,760 --> 00:22:09,680
آن مکان را صدا کنید
قبرستان دزدان دریایی

502
00:22:09,680 --> 00:22:12,930
درسته و به همین دلیل است که من نیاز دارم
یک خدمه فوق العاده قوی

503
00:22:12,930 --> 00:22:14,810
شما بچه ها اشاره کردید
چند شکارچی دزد دریایی

504
00:22:14,810 --> 00:22:16,770
پس او چه شکلی است، کوبی؟

505
00:22:16,770 --> 00:22:18,440
اوه، منظورت زورو است؟

506
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
آخرین باری که شنیدم این بود

507
00:22:19,440 --> 00:22:22,110
او زندانی است
در برخی از پایگاه های دریایی

508
00:22:22,110 --> 00:22:22,990
اوه خب...

509
00:22:22,990 --> 00:22:23,820
یک ضعیف، ها؟

510
00:22:23,820 --> 00:22:25,240
نه، تو خیلی اشتباه می کنی!

511
00:22:25,240 --> 00:22:30,120
او مثل یک شیطان خشن است،
و سه برابر وحشتناک!

512
00:22:30,120 --> 00:22:33,290
چرا میپرسی
به هر حال در مورد او؟

513
00:22:33,290 --> 00:22:36,330
فکر می کنم او به اندازه کافی خوب است،
من از او می خواهم که به خدمه من بپیوندد!

514
00:22:36,330 --> 00:22:37,290
[COBY گاز می گیرد]

515
00:22:37,290 --> 00:22:39,630
[COBY] تعقیبش کردن
فقط بی پروا است!

516
00:22:39,630 --> 00:22:40,460
[لوفی]
شما هرگز نمی دانید!

517
00:22:40,460 --> 00:22:42,000
او ممکن است به سمت آن بپرد
فرصتی برای پیوستن به من

518
00:22:42,000 --> 00:22:44,300
[کابی] او به اندازه کافی مرد بدی است
که تفنگداران دریایی او را گرفتند!

519
00:22:44,300 --> 00:22:45,720
به هیچ وجه! شانسی نیست!

520
00:22:45,720 --> 00:22:46,550
فراموشش کن! نه نه -

521
00:22:46,550 --> 00:22:48,550
--[صدا]
--اوه!

522
00:22:48,550 --> 00:22:49,970
چرا مرا زدی؟

523
00:22:49,970 --> 00:22:51,220
[لوفی]
چون من آن را دوست داشتم.

524
00:23:10,160 --> 00:23:13,540
در کودکی هرگز متوقف نشدم

525
00:23:13,540 --> 00:23:17,160
جست‌وجوی یک گنج بزرگ

526
00:23:17,160 --> 00:23:20,920
نقشه ای در ذهنم بود

527
00:23:20,920 --> 00:23:24,050
که می دانستم مرا هدایت می کند

528
00:23:24,050 --> 00:23:27,760
باید راهم را پیدا می کردم
به آن مکان

529
00:23:27,760 --> 00:23:31,260
قبل از اینکه کسی بتواند مرا کتک بزند

530
00:23:31,260 --> 00:23:34,890
سرزمین موعود
در چنگ من بود

531
00:23:34,890 --> 00:23:38,440
و من نمیذارم برم

532
00:23:40,980 --> 00:23:43,020
تنها آرزوی من...

533
00:23:45,900 --> 00:23:52,530
من از تعقیب آن دست نمی کشم
تا زمانی که محقق شود

534
00:23:52,530 --> 00:23:55,830
اما اگر دنیا تغییر کند

535
00:23:55,830 --> 00:23:59,670
اسمت را صدا میزنم

536
00:23:59,670 --> 00:24:02,710
می توانستیم به زمان برگردیم

537
00:24:02,710 --> 00:24:06,670
وقتی همه چیز یکسان است

538
00:24:06,670 --> 00:24:09,930
تا زمانی که من با شما هستم

539
00:24:09,930 --> 00:24:13,800
خاطراتم محو نمی شوند

540
00:24:13,800 --> 00:24:19,980
منتظر آن است
یک رویای واقعی...

541
00:24:24,270 --> 00:24:25,190
[لوفی]
بهت بگم چیه

542
00:24:25,190 --> 00:24:27,320
طناب هایت را باز می کنم،
شما با من بپیوندید

543
00:24:27,320 --> 00:24:28,940
من از حضور در تیم امتناع می کنم
با دزد دریایی!

544
00:24:28,940 --> 00:24:29,820
[لوفی]
بیا!

545
00:24:29,820 --> 00:24:32,160
همه قبلاً به آن فکر می کنند
شما به عنوان یک شکارچی فضل شیطانی.

546
00:24:32,160 --> 00:24:33,120
[ZORO]
پیچش کن!

547
00:24:33,120 --> 00:24:35,450
من هرگز کاری نکرده ام
پشیمانم و هرگز نخواهم کرد!

548
00:24:35,450 --> 00:24:37,200
پس من دزد دریایی نمی شوم!

549
00:24:37,200 --> 00:24:39,460
[LUFFY] من قبلاً تصمیم گرفته بودم
که تو به من میپیوندی

550
00:24:39,460 --> 00:24:41,870
[زورو] آیا توقف می کنی؟
برای من تصمیم می گیرند؟!

551
00:24:41,870 --> 00:24:43,670
[لوفی]
در One Piece بعدی،

552
00:24:43,670 --> 00:24:47,760
«به شمشیرزن بزرگ وارد شوید!
دزدان دریایی شکارچی رورونوآ زورو!"

553
00:24:47,760 --> 00:24:49,720
من خواهم بود
پادشاه دزدان دریایی!